あなたの韓国名は？ ハングルと意味つき診断

あなたの韓国名は？ この韓国名診断は、あなたの性格に合わせて、きれいな韓国語の名前16個のなかからぴったりの1つを選んでくれます。ほとんどが固有語（もともとの韓国語）の名前で、ハングル、かんたんなローマ字読み、意味をいっしょに紹介。「韓国名ジェネレーター」や「外国人向けの韓国名」を探す人が多いのは、響きがよくて意味もある名前がほしいから。この診断は英語名を訳すのではなく、週末の過ごし方、友だちとの関係、行きたい旅行、予想外のことへの対応など、日常の質問を12問します。そして、たとえば 다온（Da-on）――「いいことがぜんぶやってくる」とよく説明される名前――や、별（Byeol）――星――のような名前が届きます。

名前はどう決まるの？ 答えの1つ1つが16個の名前のどれかにつながっていて、いちばん多く集まった名前が結果になります。結果には、ハングル表記、音節をハイフンで区切ったローマ字読み、短い意味、性格の読み解き、かわいい欠点、相性のいい名前がついています。ハングルは韓国語の文字で、たとえば 하늘 のように、見えているひとかたまりが1音節です。ここにある名前は、自然・光・気持ち・世界にまつわる言葉からできていて、韓国でも人気の名前です。

本当に自分の韓国名として使っていいの？ これは楽しいニックネームで、正式な名前や法的な名前ではありません。本物の韓国名はふつう姓と名の組み合わせで、家族の年長者や専門の命名家といっしょに決める人もいるので、結果は遊び心のある記念くらいに思ってね。たとえば 다온 の「いいことがぜんぶやってくる」のように、辞書の厳密な定義というより、よく知られた説明にあたる意味もあり、名前によっては何通りかの読み方ができるものもあります。ここの名前はほとんど固有語ですが、온유（溫柔、やさしい）と 초롱（燭籠、ちょうちん）は漢字語の日常語から来ています。漢字の選び方で意味が変わってしまう名前は避けました。

診断のあとは、大きなハングルのカードをスクリーンショットして友だちに送り、相手がどんな名前になるか見てみよう。この診断のどの名前も特定の性別に結びついていないので、性別に関係なくだれでも楽しめます。この診断は、楽しみと韓国語の単語をいくつか覚えるために作られたもので、科学的・心理学的な評価ではなく、公的機関や企業とは関係ありません。