이 툴에 대하여
한글 로마자 변환기는 한글을 알파벳으로 바꿔 주는 도구로, 문화체육관광부가 2000년에 고시한 국어의 로마자 표기법(로마자 표기, romaja, 한글 영문 표기)을 따라요.
도로 표지판, 지도, 대부분의 교재가 쓰는 표기예요. 이 툴은 글자가 아니라 소리 나는 대로 적는 규칙을 따라서, 글자를 쓰기 전에 흔한 발음 변화를 먼저 적용해요. 한글은 Hangeul이 돼요.
신라는 ㄴ이 ㄹ 앞에서 ㄹ로 바뀌어 Silla가 되고, 종로는 Jongno, 독립문은 비음화 때문에 Dongnimmun이 돼요. 좋다는 ㅎ이 뒤 자음과 합쳐져 jota가 돼요.
같이는 gachi, 학교는 hakgyo, 합니다는 hamnida, 값은 gap이에요. 주요 규칙은 이래요. ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서는 g·d·b, 받침에서는 k·t·p예요.
ㄹ은 모음 앞에서 r, 그 밖에는 l, ㄹㄹ은 ll이에요. 된소리는 따로 표시하지 않아서 압구정은 Apgujeong, 꽃은 kkot이에요. ㅓ는 eo, ㅡ는 eu, ㅢ는 늘 ui로 적어요.
받침 뒤에 ㅇ으로 시작하는 글자가 오면 받침이 뒤로 넘어가서 밥을 babeul이 돼요. 규칙은 띄어쓰기 없이 이어진 한글 안에서만 적용돼요.
읽는 방법이 헷갈릴 수 있으면 음절 사이 하이픈 옵션을 켜 보세요. 표기법이 허용해요. 여권 영문 표기와 항상 같을까요? 아니에요.
사람 이름, 지명, 회사 이름은 예전 표기나 정해 둔 표기를 쓰는 일이 많고, 프로그램은 단어의 유래를 알 수 없어요. 예외가 있는 몇몇 단어도 직접 확인해야 해요.
사람 이름은 흔한 성씨 표기가 정리된 한글 이름 영문 변환기를 쓰세요. 숫자, 영문, 기호는 그대로 둬요. 입력한 글은 브라우저 안에서만 변환되고 전송·저장되지 않아요.
사용 방법
- 한글을 입력하거나 붙여 넣어요. 띄어쓰기로 나뉜 단어마다 변환돼요.
- 단어 첫 글자 대문자, 음절 사이 하이픈 옵션을 골라요.
- 결과를 복사하고, 정해진 표기가 있는 이름·지명은 직접 확인해요.