About this tool
Korean honorifics (oppa, unnie, hyung, noona: the difference between 오빠, 언니, 형 and 누나, and how to address an older or younger person in Korean) depend on two things: your own gender and the gender of the person you are talking to.
This guide picks the right word for you in one tap. The four older-sibling words. 오빠 (oppa) is what a woman calls an older man she is close to. 언니 (eonni, often spelled unnie) is what a woman calls an older woman.
형 (hyeong, spelled hyung) is what a man calls an older man. 누나 (nuna, spelled noona) is what a man calls an older woman.
They began as words for real older brothers and sisters and are also used for older friends, neighbors and in fan culture, where fans of one gender often use them for older performers.
A younger person is usually called by name, or 동생 (dongsaeng) when you mean a younger sibling or junior friend. Example: you are a man and the person is an older woman you know well.
Choose Male, Female, Older and you get 누나, with the sentence 누나, 어디 가요? (Nuna, where are you going?).
Switch the setting to work or school and the answer changes to a title plus 님, such as 팀장님 or 선배님, because 오빠, 언니, 형 and 누나 sound too personal in formal places. Frequently asked questions. Can I call a stranger 오빠 or 언니?
It is common in some shops and restaurants, but it can feel forward, so 선생님, 사장님 or 저기요 is safer. Is the age gap measured by exact birthday?
In Korea people usually compare birth year, not birthday; check with the Korean Age Calculator (korean-age-calculator). Do I need polite speech with 형 or 누나? Yes, unless the person has said you can speak casually.
Note: this tool only suggests the usual word and does not judge any relationship. Real usage differs by family, region and personal preference, so follow how the other person asks to be called.
For numbers and counters see Korean Numbers Reader (korean-number-reader).
How to use
- Choose your gender and the other person's gender.
- Choose whether they are older, the same age or younger, and pick a casual or formal setting.
- Read the title, example sentence and tips, then copy the word.